• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: эпидемия кретинизма. (список заголовков)
19:25 

зеленый и пупырчатый
Блин, я такая злая. С заданием ни черта не выходит, и вдобавок соседи опять врубили свою муть на полную катушку, приходится своей музыкой заглушать. А слова, которые нужно разобрать, на фотографии получились фигово, придется вручную переписывать.

@музыка: Halestorm – Get Lucky

@темы: Проза жизни, Эпидемия кретинизма.

00:39 

зеленый и пупырчатый
Это ад какой-то. Какие там трудности с оформлением, если даже основной части нет?! Ни одна корреляция не срабатывает, потому что нет монотонной зависимости: структуры похожие, так что и их характеристики примерно одинаковые. Сравнение "больше-меньше" работает только с реакцией, которой у нас тупо нет. Какую вообще часть нужно исследовать в качестве реакционного центра? Блин, полдня убила на выцарапывание этих несчастных чисел, которые нифига не помогли. До чего же я тупая... Бездна отчаяния просто.


Вчера прикол случился. Пошли с Аленой в туалет, там была только одна свободная кабинка.
Алена: Иди ты, право старшинства же и все такое.
Я (зашла):Так ведь ты старше. Это я должна была тебя пропустить, а получилось, что я старушке не уступила. Позор мне.
Алена: Да ладно, карма тебя простит.
Голос: Думаешь? Ну-ну.
Я (осторожно): Это карма?
Алена: Это совесть. //На самом деле это Оля.
Голос: Да, это совесть. Юля Т. играла во что-то на телефоне, я ей сказала "Ай-я-яй". А она мне: "Ты что, совестью работаешь"
Я: Да, на полставки совестью у Юли, на полставки кармой у меня.

Ммм, это вроде как срабатывало, даже если меня ненадолго хватало, так что...
Ок, если у меня будет складываться с учебой, я таки буду переводить по странице в неделю. Между прочим, в сентябре я честно начала штудировать учебник, пока все это не загрузило.

@темы: Эпидемия кретинизма., Проза жизни, Гвоздь в твоей голове, Восклицательный знак

23:34 

зеленый и пупырчатый
Так, ладно, окей. Не напишу статью я - не напишут остальные, так что нет смысла на них оглядываться и надеяться. Нужно брать руки в ноги, ноги в руки, материал в зубы и шуровать. Основную статью я перевела, теперь придется обрабатывать труды копипаста коллаборэйтеров.

Папа попросил купить ему конфеты для мамы. От себя я тоже приготовила, но мама все равно спалила тем, что папа выбрал бы коробку побольше, а я принесла те, что меньше, но лучше. Ж - женщины.
Так что на фронте никакого прогресса. До рецидива им понадобилось больше месяца для того, чтобы просто начать друг с другом просто разговаривать по делу. И снова-здорово.
Вдобавок Аня с Аленой поцапались.
Бесят меня они все. Не могу выбраться из подавленного настроения.
Еще и сталкер намеков не понимает. У меня с осознанием человеческих отношений, может, и не все хорошо, но я же, хочется верить, не совсем дура. В в универскую подслушку мог написать только он. Понятия личного пространства, по-моему, у него нет совсем. Идем рядом: я чуть отхожу в сторону, он - туда же, прямо вот несколько раз подряд. Не надо делать мне услуг, не надо подарков, не надо под меня подстраиваться; просто оставь меня в покое, пожалуйста. Я не могу, я устаю физически от этого, не могу расслабиться, потому что постоянно в напряжении.

Пытаюсь вычислить ПЙ-тимы семьи. Мои ЛВФЭ, вроде, сомнений не вызывают. Мама с бабушкой, думаю, обе 3Э, а у папы в тройке что-то другое. Бабушку я вроде как определила в ФЛЭВ, свою 1Ф она на днях прямо словами проговорила. Маму я вроде как записала в ЛВЭФ. У папы, навскидку, 1В2Ф, и тогда, с учетом эмоции не в тройке, получается ВФЛЭ, что ли?

@темы: Эпидемия кретинизма., Сталкер, Родственники, Проза жизни, Гвоздь в твоей голове, Helen такая Helen

23:03 

зеленый и пупырчатый
У меня все по-прежнему. Проблемы с предметом, по которому будет экзамен. Когда я делала домашку в универе, мне вроде как пару раз намекнули, чтобы я шла домой. Прошу прошения, я это делаю во-первых, для пользы дела, во-вторых, чтобы уйти позже - а значит, одной.
Нуждаюсь в пинке, хорошем таком пинке, чтобы... чтобы всё.
Надеюсь, трудности - осенние, и они пройдут.

На устном переводе мне очень повезло - попался кусок, который я читала две недели назад. Так что, хоть я и боялась провала, поскольку на этот раз не подготовилась, вышла сухой из воды.
Придумала шутеечку полуэротического характера про обвинение в халатности и снятие обвинений.

Препод сказал, что математики вполне могут освоить гуманитарные или естественные науки, но обратный случай - редкое явление. Ммм, у меня большие проблемы. Хотя это-то было очевидно с самого начала. Какого черта меня тогда потащило сюда? Я ведь даже не была пьяна.
Кстати, попробовала сидр. Из алкогольного он, конечно, самый нормальный вариант, но газировка все равно вкуснее.

Песня как нельзя более точно описывает мою жизнь.

@музыка: Radiohead - Creep

@темы: Эпидемия кретинизма., Проза жизни, Гвоздь в твоей голове, Восклицательный знак

00:57 

зеленый и пупырчатый
Сижу, никого не трогаю, тихо-мирно починяю примус перевожу английские устойчивые выражения. Те самые, которые "Человек-Якорь (это я), достичь конца своей ракушечной жизни, считатель бобов и мечта трубы". Дошла я как раз до "мечты трубы". Одна из первых ссылок Яндекса на "pipe dream" - это секс-игрушки Pipedream. Человеку, выбравшему название, не откажешь в иронии.

@темы: Эпидемия кретинизма.

23:15 

зеленый и пупырчатый
Мысль, посещающая меня каждый день, - "Надо было сделать это вчера". И несмотря на это, я по-прежнему не учусь на своих ошибках.
Иногда родители перебрасываются парой фраз, только по делу. Крайне редко. Не могу сказать наверняка насчет папы, но предполагаю, что он давно остыл. Мама все еще тихо злится носит обиду в себе. Хотя я могу её понять, эта обида копилась очень-очень долго.

Внезапно для себя обнаружила, что почти допересмотрела три сезона Orphan Black на английском. Сначала думала, что без никаких, как говорится, субтитров это будет похоже на жевание кактуса, но все же я втянулась. Пора скачивать четвертый.
Думаю скачать еще что-нибудь из того, что смотрела, и глянуть еще раз без субтитров. Те же Dead of summer, например.

Завидую школьникам. Им с понедельника отопление включат, а нам еще недели две морозиться. Чем студенты хуже? Они тоже мерзнут и болеют!

Опять немного сожалею, что не умею нормально общаться и различать всякие тонкости межличностных отношений.

Плохо, что с Тучкой мы вроде как отдаляемся друг от друга. Я не из телефонных болтунов, и в контаче она меня давно отучила писать ей всякую фигню без повода. Она вроде как помолвлена, устроилась на работу, о которой мечтала. А я - все еще я. Чувствую себя рядом с ней каки-то неудачником. Немного завидую Алёнке, поскольку у них есть возможность зависать друг с другом в универе. С Дашей Тучка два часа болтала по телефону. На этом фоне чувствую себя как-то неуютно, хотя в принципе одиночество мне нужно. Особенно если учесть, что общительный одногруппник, вероятно, не понимающий моего личного пространства, своим постоянным присутствием рядом и подстраиванием под меня не дает мне перезагрузиться после универа. Теперь, когда ушли остальные, не на кого скинуть его внимание. Я и раньше жутко уставала от этого, и порой, как следствие, бесилась страшно. Когда нам предложили поехать от универа вдвоем в другой город, мне так и хотелось крикнуть "НЕЕЕТ!". Как к одногруппнику среди одногруппиков я к нему относилась нормально. Было прикольно иногда зависать всем вместе, когда ничье внимание не было сосредоточено на мне полностью. Но этим своим навязчивым присутствием рядом он меня с самого начала очень напрягал, и это напряжение не отпускало меня несколько лет. А прогонять его не вариант - обижу ведь. И сам он не виноват в моих бзиках. Как раньше терпела, придется и сейчас.
Возможно, что здесь есть и влияние осенней хандры, и других проблем и проблемок.

Наверное, суть в том, что мне сейчас все-таки нужны нормальные дружеские отношения, какие были в школе. А на деле я имею отдалившуюся Тучку, недостаточно близкие отношения с юристами, навязчивое приятельство одногруппника, не то что не удовлятворяющее моих запросов, а даже скорее негативно влияюжее на настроение (как будто ты хочешь пиццу, а подсовывают тебе пирог с рыбой, от которого тошнит), бабушку, постоянно сливающую на меня свой негатив, и подобие холодной войны дома. Даже Боня меня не особо любит. По отдельности все это как будто бы и ничего, но в совокупности давит, давит...

Чтобы не заканчивать на этой невеселой ноте, стоит вспомнить прикол из универа.
Преподавательница объясняет тему, иллюстрируя её презентацией, транслирующейся с компьютера через проектор. На картинке два то ли нуклеотида, то ли нуклеозида с подписанными названиями. На примере одного из них она объяснила правила номенклатуры. Показала на другой со словами "А теперь я подпись закрою, а вы мне правильное название сами скажете". И закрыла. Ладошкой на экране компьютера. Обернулась, посмотрела на проектор - и спросила: "А почему оно видно? Я у себя закрыла".

@музыка: Канцлер Ги – Раймон VII

@темы: Эпидемия кретинизма., Твиттер одного недоюриста, Сталкер, Социальные поглаживания, Родственники, Проза жизни, Гвоздь в твоей голове, Helen такая Helen

00:08 

зеленый и пупырчатый
По совести говоря, с экзаменами и зачетами я выплывала только на том, что их нужно было сдать хоть бы как. К тому же на старших курсах почему-то преподаватели принимали... ну не знаю, сквозь пальцы? Там, где едва натягивалась тройка, ставили четыре, а то и пять, а зачеты ставились просто так.
Это не тот случай.
Самадуравиновата.

Как я радовалась, когда по химии мне поставили четверку. А все только потому, что сдавать осталась из всех я одна, и то преподаватель ушел из аудитории, так что можно было списывать (я не списывала. Не умею, потому что думаю: попробую - попадусь, будет еще хуже). Четверка была только за то, что пыталась вовремя сдавать домашки и лабы.

@темы: Эпидемия кретинизма., Проза жизни, Гвоздь в твоей голове

16:40 

Это уже не дедлайн, а отчаяние.

зеленый и пупырчатый
Меня тошнит.
Откровенно говоря, время на подготовку я потратила не на то, что надо. Расслабилась, когда надо было напрячься и готовиться как следует. Самадуравиновата.
Я-то ладно, я дурак. Прикольнее, что человек, чудом закончивший бакалавриат, сетует, как ему не везет с магистратурой - дескать, конкурс большой. По мне, так ему там и делать вообще нечего (как, впрочем, и мне).
В дополнение к предыдущим двум пунктам: в маловероятном случае удачного исхода событий до сентября не буду тащить котика в постель и приберусь во всех шкафах.
Еще поменяю постельное белье и подстригусь, но это уже в любом случае.

Во мне странно сочетаются ответственность и безответствие. Дома не могу выйти из расслабленного состояния, и мне трудно заставить себя заниматься. Наверное, поэтому я не презираю офисную работу: специально отведенные место и время для дела заставляют сосредоточиться на нем.
Так или иначе, суть в том, что я в лучших традициях безответственного мудака оставила все на последний день. Поэтому если я еще буду ругать кого-то за кретинизм - смело стучите мне по голове.
Я не верю в богов, которые навязываются религией. С этой точки зрения меня можно называть атеистом или агностиком, я так и не разобралась, что больше подходит. Но с другой стороны, я думаю, что карма существует. "С теми, кто ничего не боится, ничего не происходит". "Каждый видит в мире отражение себя". Как-то так. Так что, чувствую, карма меня пнет, и довольно скоро. Если нет, перевод, кот, не-кофе и приборка все еще в силе.

Из плюсов - подозрения на, тьфу-тьфу-тьфу, внезапно!менопаузу сошли на нет.

@темы: Эпидемия кретинизма., Проза жизни, Гвоздь в твоей голове

23:01 

Дневник прокрастинатора

зеленый и пупырчатый
Кажется, раздолбаем настолько я еще не была.
Коль скоро цена вопроса - двести тысяч, даю честное-пречестное слово, что в случае удачного исхода событий КАЖДЫЙ день буду переводить книжку, и до сентября кофе - ни-ни.
Спасибо за внимание.

Вчера бабушка после принятия на грудь в гостях вечером слушала музыку громче положенного. Кто-то из соседей, не желая связываться с ней лично, вызвал наряд миллиполиции. Было жарко, самое то для хождения по дому в одних трусах, и когда в дверь позвонили, бабушка, ничтоже сумняшеся, встретила полицию грудью, так сказать, наголо. И вела с ними в таком виде продолжительную беседу.

@темы: Эпидемия кретинизма., Родственники, Проза жизни, Гвоздь в твоей голове

21:24 

зеленый и пупырчатый
Как-то грустно блевать своей же пиццей. Вроде вчера с точно такой же было все нормально, родичи сегодняшнюю съели и не поморщились. Что за на?

Втроем обсуждали проект полочки. Несмотря на то, что мы все зодиакально рогатые, пришли к компромиссу.

В выходные опять практически ничего не сделала, как и в прошлые. Вместо того плотно забила будние дни. Видимо, и теперь так же будет.

Куча самых разных объемных заданий.

В этом году у меня с технкой какие-то натянутые отношения.

Сначала телефон (плак-плак, такой же с четвертым андроидом - уже не торт), плеер я довела до состояния нерегулирования громкости (как, черт побери? теперь он всегда орет так, что наушники в уши можно не вставлять), а теперь каким-то непонятным образом на читалке испортился дисплей. Замена - пять косарей, притом что два года назад книжка стоила четыре, а сейчас на алиэкпрессе - от 11 до 17 тысяч, простигосподи. Прости еще раз, я атеист. Пришли стипендия и материалка, их вместе как раз и хватит на замену, и останется на тортик.

В ту субботу пришла к маме в гости (П)сихолог из её школы.
П: Тебе сколько лет?
Я: Двадцать...
П: Будет?
Я: ...один. Есть.

Не знаю, кто больше страдает от моей детской и грустной физиономии. То ли окружающие, которых она вводит в заблуждение, то ли я, вопросами окружающих задалбываемая.
Причем странный на этом фоне прикол. Пара человек, знавшие наверняка, что о моей учебе в универе, интересовались, не в магистратуре ли я.

Меня поражает логика магазина "ЧетыреЛапы". После заказа через интернет (самовывоз )мне звонит менеджер и говорит, что заказ придет только через три дня, когда будет поставка.
То есть там не собирают заказ прямо в магазине, а везут, внимание!, из Москвы.
Вот эту жалкую пачку корма, заказанную ради двойных бонусов, откуда-то везут, в то время как точно такая же пачка стоит в магазине моего города на полке.
Странная, странная логика.
Может, конечно, именно этот корм именно в этом магазине внезапно закончился (чего ни разу не случалось на моей памяти).

Нигде не могу найти электронный вариант "Двух твердынь" в переводе Волковского. Я знаю, что это далеко не идеальный вариант, но именно его я когда-то выбрала из того, что было в библиотеке. Не столько за его достоинства, сколько за недостатки других.
Я НЕ ПЕРЕНОШУ перевода фамилии Baggins как Сумкинс или Торбинс. Если уж русифицировать калькированием, зачем же останавливаться на половине? Давайте, Фродо и Бильбо будут Сумкиными, чего уж мелочиться.
Фродо Сумкин. Нравится кому-нибудь? Так почему же должен нравиться Фродо Сумкинс? Сделали бы лкчше сноску, чем так позорить героев. Наших Вань, между прочим, Джонами не переводят. И Гарри Поттера Игорем Гончаровым никто не назовет.
Тогда Беббинс казался приемлимым вариантом. Бэггинса нигде не было, а русифицированные варианты вызывали зубовный скрежет. Переводчику даже удалось впихнуть это дурацкое калькирование.

Оффтоп. Я не ярый противник калькирования, не подумайте. На мой взгляд, оно уместно, когда есть международный образ переводимого предмета или перевод не придает образу слишком явные черты культуры языка переводчика.
Вот Touthless-Беззубик - удачное попадание. Вообще в КПД, мне кажется, удачно подобрали имена, хотя имя Иккинга я поначалу воспринимала как искажение слова "викинг". С икотой вообще никак не связывала. Там вполне себе такие интернациональные кликухи-имена, все путем.
В то же время нашу Каштанку на английский могли бы тоже калькированием перевести, а не транслитерацией.

Несмотря на странный перевод многих имен и названий версия Волковского мне понравился. Приятный язык. все
Не знаю, что за слово было в оригинале, но: кто придумал слово "невысоклик"? Твою налево, в рксском языке существует вполне себе нормальный синоним коротышни - не-до-ме-рок. Полурослики (из фильма, кажется) - неплохой вариант, забавный и запоминающийся, но блин, что за невысоклик?

У меня все. Хотела только пожаловаться, а вышла тряпочка такая текста.

@темы: Книжное, Проза жизни, Родственники, Эпидемия кретинизма.

15:23 

зеленый и пупырчатый
Побывала я в кино на пресловутом "Дедпуле".
Сначала как было - интернет завопил об очередном марвеловском фильме (почти ровно каждую вторую-третью запись в Избранном).
Говорю маме - пойдем на. Потом посмотрела трейлер. Сказала: мама, с тобой я на него не пойду. И самой-то идти как-то расхотелось.
Но чисто случайно курсы английского снова отправили меня в кино. На этот раз - с одним из моих юристов.
Ну так вот. Каждый первый визжит, какой это офигенный фильм, и ходит на него по три-четыре раза.
Честно - я их энтузиазма абсолютно не разделяю.
На самом деле мне нравятся шутки ниже пояса, особенно, когда они ну очень уместны.
Когда человек видит мир исключительно через призму междуножья, да еще и проговаривает это вслух... это даже не смущающе для невинноушных барышень. Это откровенно скучно.
Единственная смешная шутка за весь фильм - это аналогия со страшной действительностью Гоголя - "если одна твоя нога - это Рождество, а другая - Новый Год, можно, я загляну к тебе между праздниками?".
Герои - какие-то скучноватые, зачем нужна была слепая негритянка, я вооще не поняла, даже если это действительно был намек на чеховское ружье.
Честно, единственное, что мне понравилось из всего фильма - Ангельская Пыль. Мы с юристом все гадали, действительно ли это транс, поскольку при действительно красивом лице меня смущали какие-то мужицкие руки, а Алена даже лицо сочла мужским. Особенно забавным был момент с галантным Колоссом (хотя и тут был ляп - Дедпул ему несколько раз заезжал кулаком в пах - и хоть бы хны. Единственное объяснение - Колосс поддался даме, особенно, если учесть, что он сцапал её вместе с Боеголовкой, когда все обрушилось).
Вдобавок, я не приветствую разрушение четвертой стены, хотя это в какой-то степени оправданно, если учесть Википедию, утверждающую, что Дедпул осведомлен о издающемся про него комиксе.
Если вспомнить другие Марвеловские фильмы, где обычно было по три-четыре красивых боёвки, и сравнить - ничего цепляющего не было, даже акция по спасению Ванессы - на четверочку с минусом.
И честно, я не поняла, почему везде намекают, что "Дедпул" - не фильм для барышень. Крови-кишок-костного мозга там особо и не было, высокорейтинговые сцены после пресловутых оттенков уже никого не удивят, что у Дедпула не рот, а помойка - ну, опять таки никого не удивишь.
Не детский фильм - это да. Но и только.
Короче, жду Людей Икс и Мстителей.

@темы: Эпидемия кретинизма., Социальные поглаживания, Проза жизни, Восклицательный знак, Helen такая Helen

02:37 

зеленый и пупырчатый
Что-то я стала жаловаться на соседей часто.
Верхний с музыкой вроде затих. Зато проснулись соседи за стенкой.
Весь декабрь часов в десять вечера они воспитывали ребенка, как правило, до слез и воплей.
После нового года ребенок куда-то делся. Зато теперь по ночам там общаются какие-то мужики.
Так получается, что я последнее время засиживаюсь часов до двух ночи, так что могу по времени их засечь.
Вот сейчас, например. Судя по голосам, два мужика. Время от времени раздаются рулады типа "аааааАА!" от мужика пописклявее. Да, по звуку скорее стоны, хотя если включить модуль наивности, можно представить, что это пение. Хотя стоны - тоже сомнительная версия, потому что они там разговаривают.
Чу! Все-таки пение. Слышу визгливые завывания "а мое сердце на пораженье...".
Мужик. Серьезно? Два часа ночи и попсятинка в фиговом кусочном исполнении?
Запоет еще раз - надо похлопать. Нельзя оставлять таланты безнаказанными.
О, кстати. Может, им на синтезаторе что-нибудь сбряцать?

@темы: Эпидемия кретинизма., Социальные поглаживания, Проза жизни, Гвоздь в твоей голове

21:12 

зеленый и пупырчатый
На завтра надо код написать и купить подарок.
А еще впереди зачет по предмету, который нам дали на самотек. Как очевидно, я откладывала его до последнего, хотя вообще-то собиралась писать конспект. Ну написала, блин, что сказать.
Посеяла методичку. Где её искать?
Достала сапоги. Они слиплись от плесени, буквально. Этот шкаф - нечто.
Я девочка, так что завтра пойду в платьишке. Раз в полгода можно.
Д... Ну вы поняли.

@темы: Эпидемия кретинизма., Проза жизни, Гвоздь в твоей голове

00:05 

зеленый и пупырчатый
Как ожидаемо, снова страшный зверь на букву "д".
Я дурак (как обычно), но мало того, что просто дурак, так еще и безвольный.
У меня проблема с выходными - мне решительно ничего не делается, а если и делается, то часов с семи вечера. И встаю я гораздо позже, хотя накануне строю чуть ли не наполеоновские планы.
Ладно, сегодня, допустим, я встала рано. Зато выпила три чашки кофе, и практически не сделала ничего существенного.
Зато вот если мне куда-то надо, на курсы, например, вечером, так я и к ним подготовлюсь, и вчерашние недоделки завершу.
Ну как так, а?
Вот, собственно говоря, уже среда - зачет и последний день перед экзаменами. Угадайте, что я буду сейчас делать, что не сделала в только что минувший вторник? Правильно, готовиться к этому зачету.
Мрак.
Пните меня, кто-нибудь, а?

@темы: Эпидемия кретинизма., Проза жизни, Гвоздь в твоей голове, Helen такая Helen

22:43 

зеленый и пупырчатый
Кто у нас кретин?
Я. Я у нас кретин.

Рассчитывала сегодня, что дооформлю курсовую, подготовлюсь к завтрашней контрольной, а при удачном стечении обстоятельств еще и спектр расшифрую и английский на четверг сделаю.
С этой курсовой я мудилась пять часов.
Ворд - зло.

Не, это я, конечно, дурак, что оставила все на сегодня, но...
Вроде и пожалеть себя хочется, но дураков нельзя жалеть.

Полюбившееся мне слово на букву "д" так и просится с языка.
Эх.

Стоило мне мысленно наехать на бабушку, как она вчера сделала вкусные овощные голубцы и вечером легла рано, так что я спокойно делалла, что мне надо было, не отвлекаясь.

@темы: Родственники, Проза жизни, Гвоздь в твоей голове, Helen такая Helen, Социальные поглаживания, Эпидемия кретинизма.

13:10 

зеленый и пупырчатый
Я уже упоминала дедлайн, да?
Очень тяжко в такое время распланировать все, особенно если разъезжать нужно по разным районам и жить на два дома. Я бы сейчас, если честно, к бабушке бы не ездила, но она там киснет и тихо обижается. Хотя разговаривать с ней сейчас то еще удовольствие, потому что она каждый раз говорит об одном и том же, причем уже даже не разными словами.ОБ ОДНОМ И ТОМ ЖЕ. Я уже почти тихо ненавижу Мишу и гастроэнтерологшу.
Я по натуре не утешитель-успокаиватель, причем в обе стороны. В смысле, что я сама утешать особо не умею, и когда со мной сюсюкают, жалеючи, это бесит.
Разговариваем с ней про кулинарные книжки:
- Когда я умру, вам останется много рецептов.
После бабушки Л. я всякие похоронные разговоры пропускаю мимо ушей, поскольку если продолжать беседу в таком ключе, лучше точно не станет. Я вроде немножко подправила направление разговора, и тут бабушка капризно заявляет:
- Ты же должна была меня утешить, когда я сказала, что умру. Я же люблю, когда меня утешают.
КАК?
Сказать ей, что она не умрет, а будет жить вечно? Ну бред же.

@темы: Эпидемия кретинизма., Социальные поглаживания, Родственники, Проза жизни, Гвоздь в твоей голове, Helen такая Helen

22:06 

зеленый и пупырчатый
В последнее время я заметила кое-что.
Стоит мне узнать какую-нибудь новую штучку, будь это новое английское слово или или какой-нибудь факт, как чуть-ли не на следующий день он мне встречается.
Вот например, пришлось в тексте на практику языка переводить слово "overwhelmingly" ("в большинстве случаев" ), и в скором времени в Haikyuu!! крупным планом - оно. И я такая ручками потираю - ага! а я его знаю!
Или вот долго открещивалась от примелькавшегося в интернетах Тинвульфа (больше всего меня отталкивал постер на ororo.tv), пока не решила от нечего делать (которое на самом деле "не хочу делать" ) глянуть. И заверте В общем, была там тема человеческих жертвоприношений (human sacrificies) у кельтских друидов. И нате вам, на практике перевода дали текст про кельтов, и там, да-да, упоминались эти самое жертвоприношения.
Или мне пришлось для курсовой по страноведению познакомиться с шотландским хаггисом и гарниром для него - neeps and tatties - пюре из репы и картофеля. И вуаля! - в каком-то тексте мне так и встретилось - хаггис, нипс энд таттис, причем без всяких пояснений.
Ну и что меня на эти слова наконец сподвигло: читаю Haikyuu!!, главу 164. А там черным по белому такая фраза: I'm probably a large part to blame got that. И я пытаюсь сообразить, в чем прикол странной грамматики, пока меня не осеняет: мы буквально вчера проходили выражение to be to blame, где be to - не что иное как модальный глагол, и вот это I'm to blame - это "моя вина".

Ну и как же без этого... Дедлайн. Две контрольные завтра, к которым я на данный момент готова примерно никак.
Шучу. Не совсем никак, но без подготовки не справиться.

А еще вчера у меня было какое-то короткое замыкание.
Нужно было составить сценку про офисных работников на заданную тему. Мне досталось быть какии-то Тедом, который был охарактеризован как corporate vice.
Я поискала в словаре "vice", и получила в переводе "зло". И громко вякнула:
- Корпоративное зло?
А надо сказать, что после характеристики Теда идет его реплика, и я уже мысленно представила этого Теда - вредная язва, в каждой бочке затычка, беда всего коллектива - ну чисто корпоративное зло.
Мои юристы как вытаращились на меня.
Оказалось, что на следующе строчке после corporate vice было еще одно слово.
"president".
И я такая: ой.
Потом еще хлеще. Юристы там дальше сценку репетируют, уже без меня, как оказалось - это была игра "горячо-холодно". И кто-то из них говорит:
- [Вармэ].
- Что? Червяковее?
А они опять на меня таращатся.

worm - червяк
warm - тепло

Ну и преподавательница на практике перевода отжигала как никогда. Она вообще забавная тётка. Рассказывала про англичан, так как сама жила в Англии какое-то время, чтобы пояснить кое-какие моменты в очередном тексте.
Цитаты, взятые без контекста не такие прикольные, какими казались, но пусть будут на память.
- Англичане стремятся домой, к семье. Но через паб.
- У них даже есть госпиталь для ежиков.
И последнее - вольная интерпретация:
- Англичане настолько суровы, что даже кошки у них кастрированные.

@темы: Эпидемия кретинизма., Проза жизни, Единорог, Гвоздь в твоей голове, Восклицательный знак, Helen такая Helen

23:05 

зеленый и пупырчатый
Никто не удивится, я думаю, если я заявлю об очередном дедлайне.
Завтра сдавать курсовую, я еще не.
Ну, конечно, это слишком громко сказано: есть уже костяк для презентации и немножко материала почти на все, два пункта еще осталось. Книжка, которую дала преподавательница, - фигня, там по существу мало сказано. Интернет - наше все, только там тоже мало, а в библиотеке по нужной теме ничего кроме упомянутой (notorious - печально известный, я помню!) книжки не нашлось.

Надо, может, писать на английском для пользы дела?
Шканделябры, конечно, меня поставили в неловкое положение, но, с другой стороны, пинка мне очень не хватало.
Мэрридж сакс, кстати говоря.

И это, у меня теперь в комнате есть комп с колонками. Так что, сосед сверху, берегись: если я буду слышать твою попсу, ты будешь слушать, как мы в полночь пойдем за твоей кровью.

@темы: Эпидемия кретинизма., Твиттер одного недоюриста, Проза жизни, Гвоздь в твоей голове, Helen такая Helen

23:02 

зеленый и пупырчатый
Хочешь совет?
Хватит валять дурака.

И, если что, курсовую нужно сдать примерно в ноябре. Намек ясен? Эти выходные - свободны, так что вперед. Ну и остальное, разумеется.
Ложись спать пораньше, кретинка.


@темы: Гвоздь в твоей голове, Проза жизни, Эпидемия кретинизма.

14:33 

lock Доступ к записи ограничен

зеленый и пупырчатый
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Футуриск

главная