• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: единорог (список заголовков)
22:06 

зеленый и пупырчатый
В последнее время я заметила кое-что.
Стоит мне узнать какую-нибудь новую штучку, будь это новое английское слово или или какой-нибудь факт, как чуть-ли не на следующий день он мне встречается.
Вот например, пришлось в тексте на практику языка переводить слово "overwhelmingly" ("в большинстве случаев" ), и в скором времени в Haikyuu!! крупным планом - оно. И я такая ручками потираю - ага! а я его знаю!
Или вот долго открещивалась от примелькавшегося в интернетах Тинвульфа (больше всего меня отталкивал постер на ororo.tv), пока не решила от нечего делать (которое на самом деле "не хочу делать" ) глянуть. И заверте В общем, была там тема человеческих жертвоприношений (human sacrificies) у кельтских друидов. И нате вам, на практике перевода дали текст про кельтов, и там, да-да, упоминались эти самое жертвоприношения.
Или мне пришлось для курсовой по страноведению познакомиться с шотландским хаггисом и гарниром для него - neeps and tatties - пюре из репы и картофеля. И вуаля! - в каком-то тексте мне так и встретилось - хаггис, нипс энд таттис, причем без всяких пояснений.
Ну и что меня на эти слова наконец сподвигло: читаю Haikyuu!!, главу 164. А там черным по белому такая фраза: I'm probably a large part to blame got that. И я пытаюсь сообразить, в чем прикол странной грамматики, пока меня не осеняет: мы буквально вчера проходили выражение to be to blame, где be to - не что иное как модальный глагол, и вот это I'm to blame - это "моя вина".

Ну и как же без этого... Дедлайн. Две контрольные завтра, к которым я на данный момент готова примерно никак.
Шучу. Не совсем никак, но без подготовки не справиться.

А еще вчера у меня было какое-то короткое замыкание.
Нужно было составить сценку про офисных работников на заданную тему. Мне досталось быть какии-то Тедом, который был охарактеризован как corporate vice.
Я поискала в словаре "vice", и получила в переводе "зло". И громко вякнула:
- Корпоративное зло?
А надо сказать, что после характеристики Теда идет его реплика, и я уже мысленно представила этого Теда - вредная язва, в каждой бочке затычка, беда всего коллектива - ну чисто корпоративное зло.
Мои юристы как вытаращились на меня.
Оказалось, что на следующе строчке после corporate vice было еще одно слово.
"president".
И я такая: ой.
Потом еще хлеще. Юристы там дальше сценку репетируют, уже без меня, как оказалось - это была игра "горячо-холодно". И кто-то из них говорит:
- [Вармэ].
- Что? Червяковее?
А они опять на меня таращатся.

worm - червяк
warm - тепло

Ну и преподавательница на практике перевода отжигала как никогда. Она вообще забавная тётка. Рассказывала про англичан, так как сама жила в Англии какое-то время, чтобы пояснить кое-какие моменты в очередном тексте.
Цитаты, взятые без контекста не такие прикольные, какими казались, но пусть будут на память.
- Англичане стремятся домой, к семье. Но через паб.
- У них даже есть госпиталь для ежиков.
И последнее - вольная интерпретация:
- Англичане настолько суровы, что даже кошки у них кастрированные.

@темы: Эпидемия кретинизма., Проза жизни, Единорог, Гвоздь в твоей голове, Восклицательный знак, Helen такая Helen

23:19 

зеленый и пупырчатый
Конечно, окончательные итоги следует подводить после окончания практики, но хочется похвалиться.

Этот учебный год был удивительно... удачным.
Во-первых, английский. Безусловно, было жаль расставаться с Единорогом, но оно того стоило. Интересные пары, Тучка физически недалеко, и люди - приятные, и их мало. Хотя поначалу меня не покидала мысль "Куда я попала?". Когда привыкла - стало легче, правда. Экзамены сданы.
Курсовик. До апреля все еще не понимала, как я его смогу написать. В апреле вопрос встал ребром, и пришлось не понимать, а делать. У меня, кстати, часто так получается. Откладываю решение проблемы на потом а надежде, что меня озарит, а в результате делаю в последний момент, когда уже нет времен задумываться, правильно ли я делаю. Успех.
Ну и вообще. После первого семестра был лишь один экзамен, да и тот оказался автоматом. Проблемы были в нескольких зачетах, но и только.
Во втором семестре было четыре экзамена. Когда три из них начали угрожать автоматами, стало понятно, что будет обидно не получить стипендию.

Короче, не знаю, как, но у меня все закончилось хорошо..

@темы: Единорог, Проза жизни

21:46 

зеленый и пупырчатый
Ешьте яблоки не очень мытыми, - профессор Скальный.
Дисбаланс микроэлемнтов в городских организмах меньше, чем в организмах, осваивающих живописные места, куда раньше не ступала нога человеческая.

А мне вспомнился старый мультик про сны. Девочка попала к ловцу хороших снов, и еще там были великаны, насылающие кошмары. Как-то так.

Последнее время люди меня обнимают. Я что, выгляжу не так злобно, как раньше?

И до меня сегодня дошло, почему по-разному отношусь к людям.
Алёна и Даша - это приложения Тучки. Я не против с ними поболтать при ней, но без неё напрягаюсь.
Микки-маусы были приложениями Единорога.
Одногруппники - приложения универа. Вместе они воспринимаются, по отдельности - не очень.

И еще - я постараюсь не навязываться людям. Если я не могу отогнать кого-то, то и кто-нибудь не может отогнать меня. Это закон равновесия.
Впрочем, если недоюрист скажет, что хочет пройтись без меня - я не буду возражать.

Мне было бы интересно посмотреть на одно лицо, если бы я пошла в магазин женского белья.
Но мне не хватает нехваткии такта.

И на этой неделе я первый раз пропустила стилистику. Больше так не буду.

@темы: Твиттер одного недоюриста, Сталкер, Социальные поглаживания, Проза жизни, Единорог, Helen такая Helen

21:49 

Prostration and procrastination

зеленый и пупырчатый
Я в прострации, - такая мысль преследовала меня весь день. Не имея спосбности толком сформулировать определение прострации, я все же подобрала верное слово для описания своего состояния., - Я в проcтрации.
Если бы юристишка спросил меня, что происходит, я бы так и ответила. Я в прострации.
Сегодня вроде бы отпустило. Во всяком случае, периодически я размышляла, как лучше организовать следующие дни.
Тоскливо было из-за Единорога. Не раз я мыслила, что моя привязанность к месту сопоставима с привязанностью к очень близким людям. Микки-маусы, конечно, были не то что бы близкими, но они прочно ассоциировались у меня с местом, проактически являлись его частью.
Мама, помимо всего прочего, сказала: там Тучка. Иди.
И я согласилась.
Вообще я настолько инфантильный ребенок, что попыталась переложить ответственность решения на родителей. В большей степени на маму, но и у папы спросила совета.
Если честно, это большой минус взросления - нести ответственность за свои решения и поступки. За поступки - я всеми руками и ногами, но самостоятельное определение судьбы пугает.
На новом английском уже дали задание - прочитать тест про прокрастинацию. Прочитав определение в Википедии, поняла, что это мой диагноз. Откладывание на потом - вечер, выходные, следующую неделю... И причины верные - беспокойство (он же страх перед решениями), своеобразное стремление к перфекционизму (абсолютно не абсолютное, но временами по-идиотски проявляющееся) и нежелание выделяться из толпы.
В моем случае из толпы надо выделяться, потому что если не я, то больше никто.

Пожилая преподавательница сразу просекла, что на уме у меня неспокойно:
- Are you not satisfied?
Я растерялась. Против лично её занятия у меня ничего не было, и я не сразу нашлась с ответом.
- It's the first lesson.

И еще я кафедру поменяла. Об этом решении можно пожалеть лишь в одном ключе, никак не связанном с деятельностью самой кафедры.

Суть поста: я пошла на более энергозатратный английский. До сих пор в смятении, и юристишка не смог меня успокоить, поскольку мается немного отличной проблемой. И я её поддержать не сумела.

Впрочем, как я всегда говорю, всё проходит, и это пройдет. Работает безотказно.

Кстати, снова поймала сталкера, пасущим кого-то (меня?). Не делает ничего плохого, но бесит-бесит-бесит!

@темы: Проза жизни, Единорог, Helen такая Helen, Твиттер одного недоюриста, Сталкер, Социальные поглаживания

22:53 

зеленый и пупырчатый
Я вот насчет английского думаю. Либо податься к Единорогу (но тридцатник за год плюс две тысячи учебник), либо попытать счастья с дополнительным образованием. С Единорогом нужно проводить по полтора часа дважды в неделю на мягком стуле и с доброжелательным преподавателем тренировать разговорный. В универе - плюс еще по две пары трижды в неделю вдогонку в основному расписанию, и еще одна сессия перед обычной. Трудно будет. Но дешевле по деньгам,и диплом после. Вопрос только в том, есть ли подготовка на переводчика в моей сфере.
Вот я и мучаюсь в раздумиях.

@темы: Проза жизни, Единорог, Helen такая Helen

22:57 

зеленый и пупырчатый
Годдамн. Ну чем, чем я так привлекаю малознакомых людей, что они желают со мной пообщаться? Я еще понимаю, если это одногруппники: надо друг к другу притереться и все такое. Но малознакомым-то зачем нужна? Вот мне, например,они не особо нужны.

Семья Микки-маусов меня покинула. Жаль, с ними было приятно видеться.

Бабушка в своем сегодняшнем состоянии всех любит. Когда она протрезвеет, это аукнется. Но свою же голову не приставишь.
Я бы может и осталась в пятницу ночевать с ней, но у оптимиста был выходной. Лучше бы не был.

@темы: Эпидемия кретинизма., Социальные поглаживания, Родственники, Проза жизни, Единорог

00:29 

Излияния псевдохимика

зеленый и пупырчатый
У меня сегодня оформилась мысль: я стремлюсь делать что-либо по пути наименьшего сопротивления.
Не люблю что-то переделывать с оглядкой на то, что может получиться еще хуже, а обратно - уже никак. Это в рисовании, а в школе - в сочинениях. Пыталась написать все с первого раза и сдать, не читая.

"- Эй, это я!
- Докажи.
- Ты говнюк!
- Верю".

Люди Икс (с) недоюрист.

Химик наш приснился.Спросил: а точно ли я с практикой определилась? И я такая проснулась с мыслью "а и правда, может, зря я"?
Ну ладно, там посмотрим. Еще ж не вечер.
Так-то я бы синтезом хотела бы заняться...
А с другой стороны... Не знаю. Не оцениваю я свой уровень настолько высоко.

Позавчера после звонка брательника меня пытались развести на секс по телефону. Но я ни разу не педофилка, так-то вот.

А еще я заметила такую штуку: для каждого... ну не знаю, для каждой группы знакомых у меня определенная манера общения.
Школа. Я была нелюдимой, по сути общалась только с Тучкой, и могла общаться с Близой и Крылаткой. Прикосновений почти не было,кроме как с Тучкой.
Английский. Там я девочка дружелюбная, веселая, могу шуткануть вслух, но предпочитаю работать в паре с несколькими определенными людьми. Прикосновений нет.
Универ. Пришлось принимать новых людей, потому что Тучка теперь не рядом. Дружелюбная, вроде веселая, но зануда. Не отличница, но прблемы иметь не люблю (впрочем, никогда не любила). Прикосновений нет.
Недоюрист знает меня со школы, так что я могу быть саркастичной (не циничной!), шутить-язвить, прикосновения одобрены, но не многочисленны.
Семья. С родителями хочется оставаться ребенком. Детство у меня было явно хорошее, и его хочется продолжать до последнего. Впрочем, от отдельной квартиры я отказалась скорее из практических соображений: смысл готовить на одного, ходить в магазин только ради себя, проводить интеренет ради одного человека? Для меня это как-то нерационально. А самой главной причиной было вот что: для родителей пришлось бы выкраивать время СПЕЦИАЛЬНО. Прикосновения есть, семья же.
И ведь нельзя сказать, что это какие-то маски. Все-это - я. Есть еще мелочи, которые не относятся ко всем этим людям, но они - такие же неотъемлемые части меня.
Вот и получается, вроде и роли какие-то отдельные, а вроде из своего образа я не выхожу. Мутно как-то.

И мне не очень хочется казаться взрослой.

@темы: Социальные поглаживания, Проза жизни, Единорог, Восклицательный знак, Helen такая Helen, Твиттер одного недоюриста, Эпидемия кретинизма.

19:45 

зеленый и пупырчатый
Про ртуть.

Раздражена своей забывчивостью и чужой инициативой.

Снова веду себя как амеба.

Миленько. Миленько, блядь! - я вот прямо даже представляю, с какой интонацией это говорю. Но никогда не скажу. Вот это вот бэ-лять особенно.

Хочу покататься на велике одна.

Не люблю разговаривать по телефону. Эти паузы дурацкие, когда думаешь, что сказать.
В телефоне главное - плеер. Так-то вот.

Нэтали вчера меня классно подколола.
Надо было выбрать три самые необходимые вещи дляя поездки в Англию.
- At fitst the most important thing is money...
- But beautiful girl doesn't need money!
- Hey, I'm going for another work!

Я не настолько красива, чтобы не нуждаться в деньгах.
Так-то я вообще не особенно красива, но опять-таки не настолько, чтобы лить слезы об этом. Так, averedge ordinary grey mouse.

Юристишка по мне скучает и постит фотки с веб-камеры. Я там улыбаюсь во все зубы.

Я вот не умею смотреть в глаза людям. И не люблю, когда на меня смотрят. Немного несправедливо на это злиться, поскольку от нечего делать я сама исподтишка рассматриваю людей.
Хорошо было сидеть на последней парте. Столько затылков для изучения.

Вр всех сообщениях столько блинов.. А последний - мой, самый большой и толстый.

@темы: Твиттер одного недоюриста, Сталкер, Социальные поглаживания, Единорог, Helen такая Helen

17:44 

зеленый и пупырчатый
Вместо doctype прочитала dogstyle.

Выбирая с недоюристишкой курсы, я оконфузилась подобным образом.
- Ага-ага, вот прайс-лист... Ладно, листай дальше.А, нет, верни обратно!
- Зачем?
- Там написано, что эта организация сотрудничает со шлюхами.
- Чтооо?! Где?
- Вот. А. Сотрудничает со школами.
- Прайс мешает читать.

Извращенка малолетняя затаилась там и гладит свои молнии, - так когда-то про меня написали.

@темы: Эпидемия кретинизма., Твиттер одного недоюриста, Социальные поглаживания, Проза жизни, Единорог, Восклицательный знак, Helen такая Helen

17:47 

зеленый и пупырчатый
Я какая-то странная стала. Слезы иногда текут.

Teacher однажды затеяла change of partners:
- ...Нэтали, вы с Алексом поменяйтесь местами
Они, сидевшие на соседних стульях, пересели.
Teacher:
- Так, работаем парами. Хелен и Эня, Тим и Лара, Нэтали и Алекс...
Но это давно было. А в пошлый раз она опять начала всех пересаживать.
Я её подкалываю:
- А вы точно продумали этот ход?
- Вот стоит один раз оплошать, так тебе это всю жизнь припоминать будут. Хелен, ну вы и язва.


А я, вообще-то, люблю, когда меня язвой называют.

@темы: Единорог, Helen такая Helen, Проза жизни

Футуриск

главная