• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: проза жизни (список заголовков)
22:06 

зеленый и пупырчатый
В последнее время я заметила кое-что.
Стоит мне узнать какую-нибудь новую штучку, будь это новое английское слово или или какой-нибудь факт, как чуть-ли не на следующий день он мне встречается.
Вот например, пришлось в тексте на практику языка переводить слово "overwhelmingly" ("в большинстве случаев" ), и в скором времени в Haikyuu!! крупным планом - оно. И я такая ручками потираю - ага! а я его знаю!
Или вот долго открещивалась от примелькавшегося в интернетах Тинвульфа (больше всего меня отталкивал постер на ororo.tv), пока не решила от нечего делать (которое на самом деле "не хочу делать" ) глянуть. И заверте В общем, была там тема человеческих жертвоприношений (human sacrificies) у кельтских друидов. И нате вам, на практике перевода дали текст про кельтов, и там, да-да, упоминались эти самое жертвоприношения.
Или мне пришлось для курсовой по страноведению познакомиться с шотландским хаггисом и гарниром для него - neeps and tatties - пюре из репы и картофеля. И вуаля! - в каком-то тексте мне так и встретилось - хаггис, нипс энд таттис, причем без всяких пояснений.
Ну и что меня на эти слова наконец сподвигло: читаю Haikyuu!!, главу 164. А там черным по белому такая фраза: I'm probably a large part to blame got that. И я пытаюсь сообразить, в чем прикол странной грамматики, пока меня не осеняет: мы буквально вчера проходили выражение to be to blame, где be to - не что иное как модальный глагол, и вот это I'm to blame - это "моя вина".

Ну и как же без этого... Дедлайн. Две контрольные завтра, к которым я на данный момент готова примерно никак.
Шучу. Не совсем никак, но без подготовки не справиться.

А еще вчера у меня было какое-то короткое замыкание.
Нужно было составить сценку про офисных работников на заданную тему. Мне досталось быть какии-то Тедом, который был охарактеризован как corporate vice.
Я поискала в словаре "vice", и получила в переводе "зло". И громко вякнула:
- Корпоративное зло?
А надо сказать, что после характеристики Теда идет его реплика, и я уже мысленно представила этого Теда - вредная язва, в каждой бочке затычка, беда всего коллектива - ну чисто корпоративное зло.
Мои юристы как вытаращились на меня.
Оказалось, что на следующе строчке после corporate vice было еще одно слово.
"president".
И я такая: ой.
Потом еще хлеще. Юристы там дальше сценку репетируют, уже без меня, как оказалось - это была игра "горячо-холодно". И кто-то из них говорит:
- [Вармэ].
- Что? Червяковее?
А они опять на меня таращатся.

worm - червяк
warm - тепло

Ну и преподавательница на практике перевода отжигала как никогда. Она вообще забавная тётка. Рассказывала про англичан, так как сама жила в Англии какое-то время, чтобы пояснить кое-какие моменты в очередном тексте.
Цитаты, взятые без контекста не такие прикольные, какими казались, но пусть будут на память.
- Англичане стремятся домой, к семье. Но через паб.
- У них даже есть госпиталь для ежиков.
И последнее - вольная интерпретация:
- Англичане настолько суровы, что даже кошки у них кастрированные.

@темы: Эпидемия кретинизма., Проза жизни, Единорог, Гвоздь в твоей голове, Восклицательный знак, Helen такая Helen

23:34 

зеленый и пупырчатый
Вероятно, я буду не я, если не напишу.
Дедлайн, причем большой и кусочный. Там кусок, здесь кусок, и еще вон где кусочек, а вместе - ой-ой-ой.
Как-то все пришлось на одну неделю.
Я бы уже спать легла, но не могу: завтра утром времени не будет, тем более, я все равно раскачиваюсь долго. Наверное, часов до двух ночью посижу. За перманентную тупость надо расплачиваться.

Про нас сегодня препод натурально забыл.

@темы: Гвоздь в твоей голове, Проза жизни

23:05 

зеленый и пупырчатый
Никто не удивится, я думаю, если я заявлю об очередном дедлайне.
Завтра сдавать курсовую, я еще не.
Ну, конечно, это слишком громко сказано: есть уже костяк для презентации и немножко материала почти на все, два пункта еще осталось. Книжка, которую дала преподавательница, - фигня, там по существу мало сказано. Интернет - наше все, только там тоже мало, а в библиотеке по нужной теме ничего кроме упомянутой (notorious - печально известный, я помню!) книжки не нашлось.

Надо, может, писать на английском для пользы дела?
Шканделябры, конечно, меня поставили в неловкое положение, но, с другой стороны, пинка мне очень не хватало.
Мэрридж сакс, кстати говоря.

И это, у меня теперь в комнате есть комп с колонками. Так что, сосед сверху, берегись: если я буду слышать твою попсу, ты будешь слушать, как мы в полночь пойдем за твоей кровью.

@темы: Эпидемия кретинизма., Твиттер одного недоюриста, Проза жизни, Гвоздь в твоей голове, Helen такая Helen

21:16 

зеленый и пупырчатый
- Иногда твоя откровенность обескураживает.
Хм.

@темы: Проза жизни, Социальные поглаживания

23:02 

зеленый и пупырчатый
Хочешь совет?
Хватит валять дурака.

И, если что, курсовую нужно сдать примерно в ноябре. Намек ясен? Эти выходные - свободны, так что вперед. Ну и остальное, разумеется.
Ложись спать пораньше, кретинка.


@темы: Гвоздь в твоей голове, Проза жизни, Эпидемия кретинизма.

22:31 

зеленый и пупырчатый
В школе я решительно не понимала маму, которая говорила, что не хочет идти на больничный. Лично мне, несмотря на отвратительное самочувствие, всегда хотелось остаться дома на недельку, выспаться под теплым одеялком и все такое. Как маленькие каникулы.
Зато сейчас у меня просто нет времени болеть, я и так ничего не успеваю. Наверное, это признак взросления или что-то вроде того.

@темы: Вспоминательное, Проза жизни, Родственники

22:02 

зеленый и пупырчатый
В устной речи человек вроде как стремится к упрощению, в том смысле, что мозгам нужно и ситуацию схватить поточнее, и мысль выразить так, чтобы все поняли.
В то же время этот же самый человек хочет минимизировать словарные затраты и, опять -таки, донести идею как можно более полно.
Вот поэтому некоторые склонны к употреблению всяких заумных словечек. Не чтобы показаться умнее, хотя кого я обманываю, именно для этого, а в попытке найти Его.
Самое Точное Слово

@темы: Гвоздь в твоей голове, Проза жизни

18:15 

lock Доступ к записи ограничен

зеленый и пупырчатый
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:53 

зеленый и пупырчатый
Такое чувство, будто летом я совсем не отдохнула.
Казалось, на последнем курсе будет проще. Да щас.
По крайней мере, расписание больше не страдает.

Все приехали с морей. Кот папу сперва не узнал, и пока тот носил сумки, шипел ему вслед, сидя у меня на руках.

@темы: Родственники, Проза жизни, Гвоздь в твоей голове

14:33 

lock Доступ к записи ограничен

зеленый и пупырчатый
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:06 

Саунд эраунд

зеленый и пупырчатый
В пятницу вернулась.

Сосед сверху третий день слушает музыку. И мы слушаем. Правда, я едва могу разобрать мелодию, но зато "ту-дум, ту-дум" доносится очень хорошо, даже лучше, чем хотелось бы. Так что сегодня я включила свою на ноуте любимую музыку на полную громкость. Соседу, наверное, не слышно, но по крайней мере мне этот дурацкий фон заглушит.

@музыка: Король и Шут – Гробовщик

@темы: Гвоздь в твоей голове, Проза жизни

02:27 

зеленый и пупырчатый
Да ну какого ж!..
Практика непосредственно влияет на стипендию.
А я тянула до последнего, как обычно.
Самадуравиновата.

@темы: Гвоздь в твоей голове, Проза жизни, Эпидемия кретинизма.

19:09 

зеленый и пупырчатый
Выхожу за пределы своей рассеянности.
Понадобилось три недели практики, чтобы наконец сделать все без ошибок.
Вообще-то очень неудобно, когда толпится народ. Пока руки не сделают, голова не запомнит. Едва у меня появилась возможность разобраться самой от начала до конца, на меня навесили других студентов точно также, как до этого меня подставили к химикам. Самое забавное, что меня приняли за местного работника. Человека, которому в прошлом году дали двенадцать лет. Двенадцать, Карл!
Играли с Тучкой в Крутого Сэма. Честно, мне очень понравилось. мы всё время над чем-то ржали.

- Люблю ракеты, ничего не могу с собой поделать.
Или:
- Хелен, кто-то дышит рядом со мной!

А Алисы и Симсов всё-таки жаль.

Со стороны недоюриста:

Опасные девочки играют в Крутого Сэма и кладут гнааров из двустволки. :D

"- А у нас еще игровые процессы были.
- Ну да. Я видела твои фотки в черной рясе".

Кукумбер снова в строю. :D


Хочется отдохнуть. Это первый вечер за одинокую неделю, когда я после практики сразу поехала домой. Так лень мыть полы. А мне еще рисовать и собирать императорский вокзал. Лето на диване, где ты?

@темы: Helen такая Helen, Твиттер одного недоюриста, Социальные поглаживания, Проза жизни, Эпидемия кретинизма.

22:49 

зеленый и пупырчатый
Не люблю сильно грустить.
Не люблю существенных изменений в намеченных планах.
Не люблю разговаривать по телефону.
Не люблю неопределенности в ближайшем будущем.
Не люблю слушать каждый раз об одном и том же одними и теми же словами.
Не люблю вопрос "Как дела".
Не люблю отвечать на него и спрашивать тоже.

Почему то говорить о неприятных вещах можно много и долго, а счастливые моменты быстро забываются.

Едет. Остаюсь. Едем сутки с половиной.
Мужик в офисе МТС не умеет объяснять.

Дайте поваляться на диване.

@темы: Helen такая Helen, Проза жизни, Социальные поглаживания

23:25 

зеленый и пупырчатый
Вообще, как мне кажется, залогом счастливой жизни является умение пользоваться удачным стечением обстоятельств и терпеливо пережидать полосу неудач.

А здесь будет две маленькие истории - про парня с зачетом по мифологии и полинявшего радужного краба. Ну и про девочку, которую я раздражаю, может, черкну пару слов.

@темы: Проза жизни, Восклицательный знак, Социальные поглаживания, Эпидемия кретинизма.

23:19 

зеленый и пупырчатый
Конечно, окончательные итоги следует подводить после окончания практики, но хочется похвалиться.

Этот учебный год был удивительно... удачным.
Во-первых, английский. Безусловно, было жаль расставаться с Единорогом, но оно того стоило. Интересные пары, Тучка физически недалеко, и люди - приятные, и их мало. Хотя поначалу меня не покидала мысль "Куда я попала?". Когда привыкла - стало легче, правда. Экзамены сданы.
Курсовик. До апреля все еще не понимала, как я его смогу написать. В апреле вопрос встал ребром, и пришлось не понимать, а делать. У меня, кстати, часто так получается. Откладываю решение проблемы на потом а надежде, что меня озарит, а в результате делаю в последний момент, когда уже нет времен задумываться, правильно ли я делаю. Успех.
Ну и вообще. После первого семестра был лишь один экзамен, да и тот оказался автоматом. Проблемы были в нескольких зачетах, но и только.
Во втором семестре было четыре экзамена. Когда три из них начали угрожать автоматами, стало понятно, что будет обидно не получить стипендию.

Короче, не знаю, как, но у меня все закончилось хорошо..

@темы: Единорог, Проза жизни

21:23 

зеленый и пупырчатый
Артем проколол руку.
Когда его т. Света пришла домой, он ей говорит: "Мама, присядь, отдохни". А сам не показывается. В общем, она все-таки у него вызнала, в чем дело.
Он решил освоить какой-то фокус с исчезновением монет. Для этого ему понадобилась банка с отверстием. Ничтоже сумняшеся, это чудо решило проколоть её банку ножом. И проколол. Вместе с рукой.
В его комнате т.Света обнаружила на полу разводы, поскольку кровищи натекло много, и ребенок решил вымыть пол (этой же пробитой рукой). Потом к нему пришел приятель, и они оба ушли к нему домой обработать руку спиртом, так что наш раненый еще и на улицу ходил.
Все это т. Света узнала постфактум, как когда-то и моя мама, когда пришла вечером с работы домой, а бабушка сообщмла ей, что меня сбила машина, а в это же время я стояла рядом с ними.

Папа сказал, что в Крыму тихо и спокойно, и рации, которые дома постоянно разрываются от вызовов, там молчат.
Что слышыт обычный человек: В Крыму тихо и спокойно, потому что нет происшествий.
Что слышыт мама: В Крыму тихо и спокойно, потому что этот козел уехал и оставил её одну, так что она с ним не разговаривает, а значит, не капает на мозги.

Тучка, кстати, тоже периодически сводит любую абстакцию к себе.

@темы: Проза жизни, Родственники, Социальные поглаживания, Твиттер одного недоюриста, Эпидемия кретинизма.

20:08 

Вопль души

зеленый и пупырчатый
АААААААААААААААААаааааааа!!!!!
Какого черта неделя прошла так быстро?! Я не все успела!

Хотя мои дела немного лучше, чем у человека, который перед завтрашним экзаменом спрашивает, нет ли к нему вопросов.
Блин. Комп не хочет включатся. Задачи разобрать я не успела, и тетрадка мне из-за этого не понадобилась. Правда, та было чуть-чуть нужной теории.

Да, недоюристишка. Удачи нам.

@темы: Эпидемия кретинизма., Твиттер одного недоюриста, Проза жизни, Гвоздь в твоей голове

12:13 

зеленый и пупырчатый
Я в своём репертуаре. до половины еще не добралась, а в понедельник надо быть готовой.
В выходные буду готовиться ударными темпами.

@темы: Проза жизни, Гвоздь в твоей голове, Helen такая Helen, Эпидемия кретинизма.

12:02 

Недоюрист загоняется

зеленый и пупырчатый
Елена Двинская пишет:
140 символов вряд ли смогут уместить все, что происходит сейчас в моей голове.
Многие говорят, что фатальности нет, что человек сам чуть ли не Творец всего
сущего и своей судьбы в том числе. Но чем дальше я живу, чем все более
убеждаюсь, что нет, враки все это. Ваша жизнь запрограммирована заранее.
Вы - жалкая пешка в игре высших сил. Кому-то везет в любви, кому-то в
спорте, политической деятельности, науке, а кому-то не дано ничего. "Это
ерунда", - скажете Вы. Навыки ведь легко можно приобрести, правда?
"Возможно", - отвечу я, но без задатков, без основы, ничего хорошего из
этого не выйдет.
Все давно решено за нас. Человеку не прыгнуть выше головы, как бы он ни старался.
К чему все это? К тому, что грех жаловаться на жизнь. Человек -
марионетка. Он должен молчать и делать то, что у него получается лучше
всего или не делать ничего.


Так-то жизнь можно сравнить с карточной игрой в дурака. Набор карт у всех свой, и в твоей воле распорядиться им по-своему в складывающейся ситуации. Можно в течение игры постоянно иметь на руках козыри и в результате остаться в дураках, а можно при раздаче карт получить бескозырную мелочь и выиграть. Всё зависит от
твоего стиля игры и умения ориентироваться в ситуации, а эти вещи приходят с опытом. При условии, конечно, что ты действительно стараешься
обратить ситуацию в свою пользу, а не стонешь, как раненый кит, что у тебя все плохо и ты ничего не можешь с этим сделать.

В конце концов, если ты не можешь прыгнуть выше головы, поставь стремяночку и прыгай с неё. Вопрос не в том, можно или нельзя, а скорее в том, как решить эту проблему (если ты хочешь её решать).

Помни, что дело в гвозде в твоей голове.



@темы: Helen такая Helen, Гвоздь в твоей голове, Проза жизни, Твиттер одного недоюриста

Футуриск

главная