Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: родственники (список заголовков)
23:01 

Дневник прокрастинатора

зеленый и пупырчатый
Кажется, раздолбаем настолько я еще не была.
Коль скоро цена вопроса - двести тысяч, даю честное-пречестное слово, что в случае удачного исхода событий КАЖДЫЙ день буду переводить книжку, и до сентября кофе - ни-ни.
Спасибо за внимание.

Вчера бабушка после принятия на грудь в гостях вечером слушала музыку громче положенного. Кто-то из соседей, не желая связываться с ней лично, вызвал наряд миллиполиции. Было жарко, самое то для хождения по дому в одних трусах, и когда в дверь позвонили, бабушка, ничтоже сумняшеся, встретила полицию грудью, так сказать, наголо. И вела с ними в таком виде продолжительную беседу.

@темы: Эпидемия кретинизма., Родственники, Проза жизни, Гвоздь в твоей голове

14:22 

зеленый и пупырчатый
Родственники и диплом - сочетание нежелательное, даже немножко до нервных слез. Впрочем, зря я жалуюсь, все не так уж и плохо.

@темы: Родственники, Проза жизни, Гвоздь в твоей голове

19:33 

зеленый и пупырчатый
Взрослая, умная, красивая.
И все не про меня.

@темы: Родственники, Проза жизни, Гвоздь в твоей голове

10:08 

зеленый и пупырчатый
- Боня, позорище ты толстожопое! - слышится папин возглас из комнаты.
Кот хотел запрыгнуть на табуретку, но получилось неудачно: задница перевесила, и он упал.
В нем полно этого кошачьего чувства собственного превосходства, но нормальной ловкости - по минимуму.

Зная Почту Росии, как-то мне боязно, что от заказанной книжки больше суток нет привета.

@темы: Родственники, Проза жизни, Восклицательный знак

21:35 

зеленый и пупырчатый
Не думаю, что в автобусе будут места-одиночки. А жаль.
Плеер Explay Х1, видимо, сняли с производства, его в магазинах нет. Досадно, для его цены он был довольно хорош: 4 гига своей памяти и 13 часов работы.
А папа мне принес вторую китайскую копию яблочного плеера. Он РОЗОВЫЙ. Да-да, того самого цвета типа "гламурный металлик". А, ну да черт с ним. На безрыбье и такой пойдет.

@темы: Гвоздь в твоей голове, Проза жизни, Родственники, Сталкер

21:24 

зеленый и пупырчатый
Как-то грустно блевать своей же пиццей. Вроде вчера с точно такой же было все нормально, родичи сегодняшнюю съели и не поморщились. Что за на?

Втроем обсуждали проект полочки. Несмотря на то, что мы все зодиакально рогатые, пришли к компромиссу.

В выходные опять практически ничего не сделала, как и в прошлые. Вместо того плотно забила будние дни. Видимо, и теперь так же будет.

Куча самых разных объемных заданий.

В этом году у меня с технкой какие-то натянутые отношения.

Сначала телефон (плак-плак, такой же с четвертым андроидом - уже не торт), плеер я довела до состояния нерегулирования громкости (как, черт побери? теперь он всегда орет так, что наушники в уши можно не вставлять), а теперь каким-то непонятным образом на читалке испортился дисплей. Замена - пять косарей, притом что два года назад книжка стоила четыре, а сейчас на алиэкпрессе - от 11 до 17 тысяч, простигосподи. Прости еще раз, я атеист. Пришли стипендия и материалка, их вместе как раз и хватит на замену, и останется на тортик.

В ту субботу пришла к маме в гости (П)сихолог из её школы.
П: Тебе сколько лет?
Я: Двадцать...
П: Будет?
Я: ...один. Есть.

Не знаю, кто больше страдает от моей детской и грустной физиономии. То ли окружающие, которых она вводит в заблуждение, то ли я, вопросами окружающих задалбываемая.
Причем странный на этом фоне прикол. Пара человек, знавшие наверняка, что о моей учебе в универе, интересовались, не в магистратуре ли я.

Меня поражает логика магазина "ЧетыреЛапы". После заказа через интернет (самовывоз )мне звонит менеджер и говорит, что заказ придет только через три дня, когда будет поставка.
То есть там не собирают заказ прямо в магазине, а везут, внимание!, из Москвы.
Вот эту жалкую пачку корма, заказанную ради двойных бонусов, откуда-то везут, в то время как точно такая же пачка стоит в магазине моего города на полке.
Странная, странная логика.
Может, конечно, именно этот корм именно в этом магазине внезапно закончился (чего ни разу не случалось на моей памяти).

Нигде не могу найти электронный вариант "Двух твердынь" в переводе Волковского. Я знаю, что это далеко не идеальный вариант, но именно его я когда-то выбрала из того, что было в библиотеке. Не столько за его достоинства, сколько за недостатки других.
Я НЕ ПЕРЕНОШУ перевода фамилии Baggins как Сумкинс или Торбинс. Если уж русифицировать калькированием, зачем же останавливаться на половине? Давайте, Фродо и Бильбо будут Сумкиными, чего уж мелочиться.
Фродо Сумкин. Нравится кому-нибудь? Так почему же должен нравиться Фродо Сумкинс? Сделали бы лкчше сноску, чем так позорить героев. Наших Вань, между прочим, Джонами не переводят. И Гарри Поттера Игорем Гончаровым никто не назовет.
Тогда Беббинс казался приемлимым вариантом. Бэггинса нигде не было, а русифицированные варианты вызывали зубовный скрежет. Переводчику даже удалось впихнуть это дурацкое калькирование.

Оффтоп. Я не ярый противник калькирования, не подумайте. На мой взгляд, оно уместно, когда есть международный образ переводимого предмета или перевод не придает образу слишком явные черты культуры языка переводчика.
Вот Touthless-Беззубик - удачное попадание. Вообще в КПД, мне кажется, удачно подобрали имена, хотя имя Иккинга я поначалу воспринимала как искажение слова "викинг". С икотой вообще никак не связывала. Там вполне себе такие интернациональные кликухи-имена, все путем.
В то же время нашу Каштанку на английский могли бы тоже калькированием перевести, а не транслитерацией.

Несмотря на странный перевод многих имен и названий версия Волковского мне понравился. Приятный язык. все
Не знаю, что за слово было в оригинале, но: кто придумал слово "невысоклик"? Твою налево, в рксском языке существует вполне себе нормальный синоним коротышни - не-до-ме-рок. Полурослики (из фильма, кажется) - неплохой вариант, забавный и запоминающийся, но блин, что за невысоклик?

У меня все. Хотела только пожаловаться, а вышла тряпочка такая текста.

@темы: Книжное, Проза жизни, Родственники, Эпидемия кретинизма.

22:43 

зеленый и пупырчатый
Кто у нас кретин?
Я. Я у нас кретин.

Рассчитывала сегодня, что дооформлю курсовую, подготовлюсь к завтрашней контрольной, а при удачном стечении обстоятельств еще и спектр расшифрую и английский на четверг сделаю.
С этой курсовой я мудилась пять часов.
Ворд - зло.

Не, это я, конечно, дурак, что оставила все на сегодня, но...
Вроде и пожалеть себя хочется, но дураков нельзя жалеть.

Полюбившееся мне слово на букву "д" так и просится с языка.
Эх.

Стоило мне мысленно наехать на бабушку, как она вчера сделала вкусные овощные голубцы и вечером легла рано, так что я спокойно делалла, что мне надо было, не отвлекаясь.

@темы: Родственники, Проза жизни, Гвоздь в твоей голове, Helen такая Helen, Социальные поглаживания, Эпидемия кретинизма.

13:10 

зеленый и пупырчатый
Я уже упоминала дедлайн, да?
Очень тяжко в такое время распланировать все, особенно если разъезжать нужно по разным районам и жить на два дома. Я бы сейчас, если честно, к бабушке бы не ездила, но она там киснет и тихо обижается. Хотя разговаривать с ней сейчас то еще удовольствие, потому что она каждый раз говорит об одном и том же, причем уже даже не разными словами.ОБ ОДНОМ И ТОМ ЖЕ. Я уже почти тихо ненавижу Мишу и гастроэнтерологшу.
Я по натуре не утешитель-успокаиватель, причем в обе стороны. В смысле, что я сама утешать особо не умею, и когда со мной сюсюкают, жалеючи, это бесит.
Разговариваем с ней про кулинарные книжки:
- Когда я умру, вам останется много рецептов.
После бабушки Л. я всякие похоронные разговоры пропускаю мимо ушей, поскольку если продолжать беседу в таком ключе, лучше точно не станет. Я вроде немножко подправила направление разговора, и тут бабушка капризно заявляет:
- Ты же должна была меня утешить, когда я сказала, что умру. Я же люблю, когда меня утешают.
КАК?
Сказать ей, что она не умрет, а будет жить вечно? Ну бред же.

@темы: Эпидемия кретинизма., Социальные поглаживания, Родственники, Проза жизни, Гвоздь в твоей голове, Helen такая Helen

22:31 

зеленый и пупырчатый
В школе я решительно не понимала маму, которая говорила, что не хочет идти на больничный. Лично мне, несмотря на отвратительное самочувствие, всегда хотелось остаться дома на недельку, выспаться под теплым одеялком и все такое. Как маленькие каникулы.
Зато сейчас у меня просто нет времени болеть, я и так ничего не успеваю. Наверное, это признак взросления или что-то вроде того.

@темы: Вспоминательное, Проза жизни, Родственники

22:53 

зеленый и пупырчатый
Такое чувство, будто летом я совсем не отдохнула.
Казалось, на последнем курсе будет проще. Да щас.
По крайней мере, расписание больше не страдает.

Все приехали с морей. Кот папу сперва не узнал, и пока тот носил сумки, шипел ему вслед, сидя у меня на руках.

@темы: Родственники, Проза жизни, Гвоздь в твоей голове

21:23 

зеленый и пупырчатый
Артем проколол руку.
Когда его т. Света пришла домой, он ей говорит: "Мама, присядь, отдохни". А сам не показывается. В общем, она все-таки у него вызнала, в чем дело.
Он решил освоить какой-то фокус с исчезновением монет. Для этого ему понадобилась банка с отверстием. Ничтоже сумняшеся, это чудо решило проколоть её банку ножом. И проколол. Вместе с рукой.
В его комнате т.Света обнаружила на полу разводы, поскольку кровищи натекло много, и ребенок решил вымыть пол (этой же пробитой рукой). Потом к нему пришел приятель, и они оба ушли к нему домой обработать руку спиртом, так что наш раненый еще и на улицу ходил.
Все это т. Света узнала постфактум, как когда-то и моя мама, когда пришла вечером с работы домой, а бабушка сообщмла ей, что меня сбила машина, а в это же время я стояла рядом с ними.

Папа сказал, что в Крыму тихо и спокойно, и рации, которые дома постоянно разрываются от вызовов, там молчат.
Что слышыт обычный человек: В Крыму тихо и спокойно, потому что нет происшествий.
Что слышыт мама: В Крыму тихо и спокойно, потому что этот козел уехал и оставил её одну, так что она с ним не разговаривает, а значит, не капает на мозги.

Тучка, кстати, тоже периодически сводит любую абстакцию к себе.

@темы: Проза жизни, Родственники, Социальные поглаживания, Твиттер одного недоюриста, Эпидемия кретинизма.

23:43 

зеленый и пупырчатый
Я спрашиваю маму:
- Тебе не сложно будет поднять меня часов в девять утра?
- Наорать на тебя и вытолкать из постели? Конечно, несложно.

Как приятно, когда у тебя такие любящие и понимающие родители. Гы-гы.

@темы: Проза жизни, Восклицательный знак, Родственники

18:31 

зеленый и пупырчатый
Недавно взгляд где-то зацепился за статейку про положительную и отрицательную мотивацию. Прочитать это я не прочитала, но на досуге задумалась.
К сожалению, под досугом понимается не свободное время, а попытки отодвинуть подготовку к экзамену.
С печалью должна заметить, что для меня была, есть и, вероятно, останется приоритетной отрицательная коннотация мотивация.
Черт, после пар лексикологии и теории перевода после слова "положительная" и "отрицательная" у меня автоматически добавляется "коннотация".
Поэтому к экзамену готовится меня заставляет не возможность получения хорошей оценки и стипендии, стипендия? А что это такое? а страх перед пересдачей.
Не знаю, почему, но пересдача для меня - это очень плохо. Лучше трояк, но сразу.
И в детстве, я помню, мама заставила меня сесть за уроки с угрозой: если я буду канителиться, то не посмотрю новый мультик. Я пожала плечами - ну и ладно. Таким образом положительная мотивация не сработала. А вот отрицательные действуют почти всегда.
И пока я это не поняла, меня удивляла реакция одногруппников на мои мрачные прогнозы. Они - пофигисты похлеще меня будут.

Форма сдачи самого сложного, но по сути единственного экзамена - упрощенная. Проблема в том, что нужно не просто выучить материал, а понимать, что, откуда, как и из чего. Смесь трех предметов, с которыми у меня всегда были сложные отношения.
Но ты сама на это подписалась, и жаловаться не моги.

@темы: Социальные поглаживания, Родственники, Проза жизни, Helen такая Helen

23:33 

зеленый и пупырчатый
Желания - они такие. Они сбываются.
Независимо от того, чего ты действительно хочешь, они сбываются. Как загадал - так и получил.
Мдэ.
Плохо, что папа уезжает летом, когда это ощутимее всего. Во время учебного года, когда ты постоянно приходишь и уходишь, не так заметно, что кого-то не хватает. Летом, когда чаще бываешь дома, чье-то отсутствие чувствуется сильнее.
Мне грустно, мама в расстройстве, кот еще не понимает, рыбкам пофиг.

По крайней мере хоть что-то из задуманного я сегодня сделала. Одной, кстати, проще.

Очень здорово, когда тебя катают на машине.

Конец года близок.

Всем привет.

@темы: Социальные поглаживания, Родственники, Проза жизни

22:17 

зеленый и пупырчатый
Жутковато, когда вынужденные мечты пытаются стать явью.

Несмотря на в определенной степени приятную перспективу остаться дома одной я бы всё же предпочла, чтобы папу в командировку не отправляли.
Завтра будет ясно.

@темы: Проза жизни, Родственники

16:23 

Слегка

зеленый и пупырчатый
Адская нехватка времени. Упадок сил. Надо потреблять витамины, а яблоки в магазинах часто невкусные. Хотя сегодня удалось урвать красных и, наверное, сладких.
Нужно будет распечатать идиомы для Панды и Коалы. Фигня на самом деле получилась, зато идиомы вроде в тему. Впрочем, какая разница, это ведь не кружок юных литераторов.
Мне надо сделать столько всего!..

Сейчас почти моя любимая погода. Уже хожу в кедах и с тоской размышляю о времени, когда с ними придется расстаться.
Будет еще немного теплее, и можно куртку снять. У меня с молнией проблемы.

Мысль про Бога и аквариум записала, так что теперь оно точно не забудется.

Все еще составляю список внеклассного чтения для школьников.

Меня здорово напугало поздравление т. Светы с Пасхой. Не думаю, что знание Отче нашего жизненно важно.

Я была разговорчивой.
Я не получила того, чего хотела, и получила то, о чем не думала.
Затекла правая нога.
Не наелась, потому что не было времени. Но домой пришла не голодная.

Бабушка показала свадебные фото с Домниным. На одной фотографии её лицо очень похоже на мамино - с определенного ракурса. Хотя в жизни они совсем не похожи. И мама, и т. Света обе похожи на своих отцов, а не на неё.
У бабушкиного отца было несколька братьев и сестер. Одну из них звали Каля (Калерия). А его мать передала бабушке не самые лучшие свои черты характера.
Обе бабушкины бабушки жили на одной улице.

Такое чувство, что у меня пульс в желудке.

@темы: Социальные поглаживания, Родственники, Проза жизни, А я люблю печёнкой, Helen такая Helen

16:44 

зеленый и пупырчатый
Временами просто обожаю недоюриста. "Если страдаю я - пусть страдают все".

Каникулы - дело, конечно, хорошее, но только над головой висят домашка, курсовая и картина. Эх.
С курсовой надо идти разбираться, потому что одна половина вертится, а другая нет. Это так классно звучит, что я даже не хочу пояснять, о чем идет речь.
С домашкой все бы ничего, но там надо сочинять. Придумывать сюжет то есть, и отдавать на суд людской. Мляя...
Картину я обещала. Но вдохновения нет.

С ДМБ прикольно получилось. Как только кончились экзамены, воображение закоротило.

Мама дергает меня, чтобы я ей книжек скачала: Дивергента, каких-то Костей и... уже всем известную Настю, битую стеком.

Читаю книжку на английском, но за словарем тянуться лень. Понимаю с пятого на десятое, но суть улавливаю.

@темы: Эпидемия кретинизма., Твиттер одного недоюриста, Социальные поглаживания, Родственники, Проза жизни, Книжное

00:58 

ЭТО. КРУТО.

зеленый и пупырчатый
За вчерашний вечер и сегодняшний день одолела первый сезон.
Сара вот вообще в моем вкусе: и в плане характера, и в плане внешности.
Косима прикольная. Хелену местами жалко, Катю тоже. Рэйчел мне как-то не очень.

Что-то мне мне не очень хочется завтра куда-то идти, но я вроде как обещалась.
С девчонками сидеть было веселее, чем с мальчишками. Не знаю, может это потому что я с девочками не считая Тучки года два нормально не общалась.

Мама тут недавно бормотала, что почему я неженственная, похожа на пацанку и хочешь я тебя накрашу. Обожаю намеренные ошибки такого плана.
Наверное, это не очень хорошо.
Иногда мне хотелось быть женственной... класса до восьмого. А потом пришло осознание, что это нифига не мое.
Может, поэтому Сара мне и нравится.


@темы: Твиттер одного недоюриста, Родственники, Проза жизни, Helen такая Helen

22:59 

зеленый и пупырчатый
Почти спокойствие.
А в субботу я хочу быть свободной от всего. Покм не настанет экзаменационная пора, естественно.
Слабо подобрать полный незаимствованный синоним к слову "имитация"? "Подделка", по-моему, имеет отрицательную коннотацию.

@темы: Родственники, Проза жизни

12:48 

зеленый и пупырчатый
Мама попросила купить тест на беременность.
WTF?!

@темы: Восклицательный знак, Проза жизни, Родственники

Футуриск

главная